وهناك مصطلح آخر - مجاز - حافظ عليه بيرك أيضًا في كل كتبه وذلك هو استغلاله اصطلاحات العمل وشئون المال للتعبير عن أمور غير مالية، وهي خطة يشاركه فيها ثورو. وفي هذا المجال استعمل بيرك ألفاظًا مثل: الاستثمار وتعميم الخسائر «والتجيير» والحطيطة وغيرها في أمور الفن والفكر، وقد قال في الدفاع عن هذه الطريقة: «إن المصطلح الرأسمالي فذ لأنه يبسط العمليات الاجتماعية على شرط أن تضيف إليه البند الهزلي». ويسمى بيرك طريقته هذه «تأملية - مالية» في مقال كتبه بالمجلة الجنوبية ربيع ١٩٤١ ويضيف إلى ذلك هذه العبارة التأسفية:
«إنني استعمل هذا المصطلح المزدوج المعنى» Speculative «(١) وأنا على وعي بازدواج معناه لأني حين أسمي نفسي» Speculator «أعتقد اعتقادًا تامًا إنني أوضح قيمة اجتماعية تأثرت بهذا الازدواج مع إنني يجب واأسفاه أن أتحدث كأنني شخص ليس له مجال في هذا الموضوع، شخص لا ينال المعرفة فيه إلا حين يشرحها له المختصون أصحاب الشأن، شخص يملك المال في عقله [أي التأمل] لا المال الذي في كيسه».
(١) هذه الكلمة تحمل معنى «التأمل» ومعنى الدخول في المضاربات المالية.
٢ / ٢٣٢