وما إن بلغت في كتابها الصفحة السابعة والخمسين بعد المائتين حتى أنسيت هذه التحفظات، فارتضت لنفسها أن تقول: «لا ريب في أن هناك عاملين: عامل موروث وآخر مكتسب» موجودين في الذات العليا، أما الأول منهما فهو «موروث القبيلة طوال الماضي العرقي».
ولقد برئت الآنسة بودكين من تطرف النقد المتصل بالتحليل النفسي بما لديها من يقظة دائمة حالت دون مغالاتها في تقدير العوامل السيكولوجية في الشعر، فهي تقول:
ينتقض تذوقنا لجمال الشعر ويفسد، إن نحن غالينا في النص على هذه الأصداء النفسية العضوية حتى نحسبها أوغل في الحقيقة من سائر العناصر التي تمتزج بها في الفكر الناضج، كأنما تلك العناصر الأخرى التي تؤدي دورًا هامًا في الاستجابة الحقيقية للشعر، ليست إلا تبريرًا أو قناعًا لتلك العناصر البدائية القليلة التي تعرف إليها المحلل النفساني منذ عهد قريب. فهي ترى أن العناصر السيكولوجية ليس لها إلا دخل جزئي في الأثر الشعري، وفي دفاع لها عن المنهج السيكولوجي، ألحقته بكتابها وجعلت عنوانه «النقد النفسي والتقاليد الروائية» (١) ردت على ما يبديه إ. إ. ستول
(١) انظر هذا الملحق ص: ٣٣٢ وما بعدها من كتاب «النماذج العليا» (الطبعة الثالثة ١٩٥٢) .
١ / ٢٥٤