وثمة طريقة أخرى تطلعنا على ما يعينه ونترز بقوله «أخلاقي»، وتلك هي أن نلحظ ما يعده «غير أخلاقي»؟ وهذا يضم؟ أولًا؟ كل المترادفات المضادة لاصطلاح «أخلاقي» كانعدام الشكل، والرومانتيكية والتجريبية وكل شعور مبدد أو هستيري أو «محفوز بدوفاع غير صحيحة»، والاتفعالية الكاذبة وما أشبه. وفي المقام الأول يمقت ونترز شيئين يمقت ونترز شيئين هما: البدائية والانحطاط. فالشعراء البدائيون؟ كما يعرفهم؟ هم الذين يستغلون كل الوسائل الضرورية لبناء قصيدة قوية ولكن مجال مادتهم محدود، أما المنحطون فهم الذين يظهرون إحساسًا مرهفًا باللغة، وقد يكون لديهم آفاق واسعة، ولكن عملهم ناقص شكلًا أو هم الذين أضعفتهم جريرة الشعور بعض الضعف لا كله. ويفسر ونترز هذا بقوله: الشاعر البدائي شاعر كبير في مجال صغير والشاعر المنحط شاعر كبير تنقصه إحدى القدرات الهامة. ومثال الأول وليم كارلوس وليمز، ومثال الثاني ولاس ستفنز.
وهذه التفرقة صحيحة متينة، ومع أن استعماله للاصطلاحات كاستعماله لمصطلح «معاداة النورانية» يكاد يكون محض تحكم لأنه لا صلة له
(١) في آخر إنتاج لونترز يبدو أن «أخلاقي» أصبحت هي مسألة النزعات التي يعبر عنها الشكل المنثور لمضمون القصيدة. فهو يقول عن «اختيار روبنصون لمادته» و «موضوعاته» و «مباحث» إنها تتضمن هذه «الأخلاقية» وأن قصيدة مثل «ذروة التلة» Hillerest تعد «أخلاقية» مضادة «للرومانتيكية» لا لشيء إلا لأنها «تنبئنا أن الحياة تجربة شاقة لا تتحمل إلا بالألم ولا تفهم إلا بعسر». وبعبارة أخرى إن القصيدة الرواقية التي تدور حول «تحمل الألم وتتخذ منه موقفًا لا هروبيًا» تعد قصيدة «أخلاقية».
١ / ١١٩