بين العيوب التي أخلت بفصاحة الكلمة، أو الكلام فيما يأتي:
نحن قوم فواهم ما تقول، وقد جئناك في يوم عصيصيب١.
وازور من كان له زائرا ... وعاف عافي العرف عرفانه٢
كتب بعض أمراء بغداد -حين مرضت أمه- رقاعا، وطرحها في المسجد الجامع بمدينة السلام، جاء فيها: «صين امرؤ، ورعى دعا لامرأة إنقحلة٣ مقسئنة٤ قد منيت٥ بأكل الطرموق٦، فأصابها من أجله الاستمصال٧ أن يمن الله عليها بالاطرغشاش»٨، فكان كل من يقرأ كلامه يسلقه بحاد لسانه. يقول الشاعر:
أنى يكون أبا البرايا آدم ... وأبوك والثقلان أنت محمد٩
١ أي: في يوم شديد البرد.
٢ «ازور» على زنة اعتد: انحرف وابتعد، و«عاف»: كره، و«عافي العرف»: طالب المعروف، و«العرفان»: المعرفة، والمعنى: تنحى عنه وقاطعه من كان يزوره، وكره طالب الإحسان معرفته والاتصال به.
٣ بكسر فسكون ففتح فسكون بمعنى يابسة.
٤ بضم فسكون ففتح فكسر فنون مشددة بمعنى مسنة عجوز.
٥ أصيبت.
٦ بضم الطاء وسكون الراء وضم الميم: الخفاش.
٧ الإسهال.
٨ بكسر الهمزة وسكون الطاء وكسر الراء: البرء.
٩ «البرايا» جمع برية، وهي الناس عامة و«الثقلان»: الإنس والجن، والوضع الفصيح لهذا البيت: أنى يكون آدم أبا البرايا وأنت وأبوك محمد الثقلان، والمعنى: كيف تعقل أبوة آدم لكافة الناس، في حين أن هذا العالم إنسه وجنه هو أنت وأبوك محمد!
٢ «ازور» على زنة اعتد: انحرف وابتعد، و«عاف»: كره، و«عافي العرف»: طالب المعروف، و«العرفان»: المعرفة، والمعنى: تنحى عنه وقاطعه من كان يزوره، وكره طالب الإحسان معرفته والاتصال به.
٣ بكسر فسكون ففتح فسكون بمعنى يابسة.
٤ بضم فسكون ففتح فكسر فنون مشددة بمعنى مسنة عجوز.
٥ أصيبت.
٦ بضم الطاء وسكون الراء وضم الميم: الخفاش.
٧ الإسهال.
٨ بكسر الهمزة وسكون الطاء وكسر الراء: البرء.
٩ «البرايا» جمع برية، وهي الناس عامة و«الثقلان»: الإنس والجن، والوضع الفصيح لهذا البيت: أنى يكون آدم أبا البرايا وأنت وأبوك محمد الثقلان، والمعنى: كيف تعقل أبوة آدم لكافة الناس، في حين أن هذا العالم إنسه وجنه هو أنت وأبوك محمد!
٣ / ٥٧