علم اللغة مقدمة للقارئ العربي (ص ١٠١)

٣- ولكن معظم الألف باءات الصوتية لا تنحو هذا النحو، بل تقوم رموزها على الألف باء اللاتينية التقليدية، مع إدخال تعديلات على بعضها، كإضافة خط أفقي صغير فوق الحروف، أونقطتين فوق بعضها، أو تحوير صور بعض الحروف، ومع إدخال بعض صور «الحروف المكبرة»١ ومع إدخال حروف مأخوذة من الأبجدية اليونانية. ومن هذه الألف باءات ألف باء «لبسيوس»٢ المستعملة لكتابة اللغات الإفريقية، وألف باء «لونديل»٣ المستعملة لكتابة اللهجات السويدية، وألف باء «بريمر»٤ المستعملة لكتابة اللهجات الألمانية، وألف باء «الجمعية الأنثروبولجية الأمريكية»٥ المستعملة لكتابة اللهجات الهندية.
٤- ومن أشهر صور هذا النوع من الكتابة الصوتية، وأكثره شيوعا «ألف باء الجمعية الصوتية الدولية»٦. هذه الألف باء اشترك في تكوينها جهود متوالية لعلماء كثيرين من أهمهم «إليس»٧. و«هنري سويت»، و«باسي»٨، ودانيال جونز. وضع هنري سويت نظاما بسيطا من الكتابة الصوتية بناه على الألف باء اللاتينية، وسماه «الخط الرومي»٩ لاستعماله إلى جوار «الكلام المنظور» الذي وضعه «بل». وعندما اتضحت عند سويت فكرة «الفونيم» أدرك أن «الخط الرومي» من الممكن أن يظل وافيا بالغرض لو بسط تبسيطا كبيرا. ولهذا فقد استعمل سويت صورة مبسطة من هذا الخط تشتمل على رمز واحد لكل فونيم، وسماها «الخط الرومي الواسع أو»العريض«١٠، ولكن سويت ظل يعتقد أن الصورة الأشد تعقيدا من هذه، أي»الخط الرومي الضيق"١١ كان أدق شيئا ما، وأكثر ملاءمة للأغراض العملية.

١ Copital Letters.
٢ Lepsius.
٣ Lundell.
٤ Bremer.
٥ American Anthropological Assocition.
٦ The Alphabet of the lnternational Phonetic Association.
٧ Ellis.
٨ Passy.
٩ Romic Natation.
١٠ Broad Romic.
١١ Narrow Romic.

١٠١