ومن الأمثلة الشائعة على هذا١:
١- التوسع في استعمال أسماء أجزاء الجسم في الدلالة على أشياء هي في ذاتها محسوسة ومألوفة وذلك مثل:
«أسنان» المشط، أو «أسنان» المنشار، «ذراع» النظارة، «رأس» الفجل أو الخس. «قلب» الخس أو التفاحة أو البرتقالة.
٢- وأسماء الحيوان وأعضاؤه تظهر في كثير من الكلمات للدلالة على معان جديدة، وذلك كاستعمال «القرد» في العربية للدلالة على قبيح الوجه، ووصف الإنسان بأنه «كلب» أو «ذئب» أو «نمر» إلخ.
٣- ونحن نأخذ من النباتات وأجزائها تعبيرات مثل:
«جذر الضرس».
٤- كما أن الآلات والأدوات والمخترعات البسيطة قد قدمت أسماء لموضوعات متشابهة في كل مكان. وذلك مثل:
«رقبة الزجاج»، و«لسان» القفل، و«سقف» الحلق، و«طبلة» الأذن و«مفاتيح» البيان ... إلخ.
٥- إطلاق كلمات دالة على الزمن للدلالة على المكان أو العكس. ومن العسير في حالات كثيرة تحديد الاستعمال الأصلي.
والراجح أن أحد استعمالي «قبل» استعمال مجازي بالنسبة للثاني.
٦- ونحن نحول كلمات تصف انطباعات حاسة من الحواس الخمس، لتنطبق على انطباعات حاسة أخرى، فنتحدث عن نغمة «حادة» و«صوت ناعم» و«صوت خشن» و«لون صارخ» و«ضحكة مرة».
١ Schlauch The Gift p ١١١-١١٣.
٢٢٤