إن التغييرات الموسيقية في الكلام، التي ندعوها «التنغيم»، تستعملها اللغات المختلفة استعمالات مختلفة. فعن طريق هذه التغييرات يتوسل كثير من اللغات إلى التعبير عن الحالات النفسية المختلفة، وعن المشاعر والانفعالات، فتستعمل تنغيما خاصا لكل من الرضا والغضب، والدهش والاحتقار إلى آخره. ومن اللغات كالفرنسية مثلا، ما يحول معنى الجملة من الدلالة على التقرير إلى الدلالة على الاستفهام بتغيير التنغيم ليس غير. عبارة ll vient عندما تكون تقريرية بمعنى «هو يأتي» تنطق على «نغمة هابطة» أو «لحن هابط»، فإن كانت سؤالا ll vient بمعنى «هل يأتي؟» نطقت على «نغمة صاعدة». وثمة أبحاث قيمة مفصلة في بيان الأنواع الأساسية من التنغيم التي تتبعها هذه اللغة أو تلك من اللغات التي عني بجلاء هذا الجانب من جوانبها بعض المحدثين من صوتيين٣.
١ Tone.
٢ Melody
الفرق بين «النغمة» و«اللحن» أن النغمة«يتصف بها مقطع من المقاطع، فيوصف المقطع الفلاني من الكلمة الفلانية بأن ينطبق بنغمة»صاعدة:«وذلك بأنه ينطق بنغمة»هابطة«، أو مستوية»، أما «اللحن» فهو ما ينشأ عن ترتيب النغمات المتتابعة في المجموعة الكلامية.
٣ من ذلك كتاب:
Lilas E Armstrong And lda C Ward A Handbook of English lntonation W Heffer Sons Limited Cambridg Second Edition Rerprinted ١٩٤٩.
وكتاب:
Helene N Coustenoble and Lilias E Armstrong Studies ln French lntonation W Hef fer Sons Limited Cambride First Edition Rerprinted ١٩٣٤.
أما فيما يتعلق بالتنغيم في العربية وبوسائل تمثيله كتابة، فانظر: الدكتور تمام حسان: مناهج البحث في اللغة ص١٦٤-١٧٠.
٢ Melody
الفرق بين «النغمة» و«اللحن» أن النغمة«يتصف بها مقطع من المقاطع، فيوصف المقطع الفلاني من الكلمة الفلانية بأن ينطبق بنغمة»صاعدة:«وذلك بأنه ينطق بنغمة»هابطة«، أو مستوية»، أما «اللحن» فهو ما ينشأ عن ترتيب النغمات المتتابعة في المجموعة الكلامية.
٣ من ذلك كتاب:
Lilas E Armstrong And lda C Ward A Handbook of English lntonation W Heffer Sons Limited Cambridg Second Edition Rerprinted ١٩٤٩.
وكتاب:
Helene N Coustenoble and Lilias E Armstrong Studies ln French lntonation W Hef fer Sons Limited Cambride First Edition Rerprinted ١٩٣٤.
أما فيما يتعلق بالتنغيم في العربية وبوسائل تمثيله كتابة، فانظر: الدكتور تمام حسان: مناهج البحث في اللغة ص١٦٤-١٧٠.
١٦٠